Deutsche in Kolumbien

Deut­sche in Kolumbien

Unter den Zie­len deut­scher Aus­wan­de­rer nach Latein­ame­ri­ka kam Kolum­bi­en nicht die­sel­be Bedeu­tung zu wie ande­ren Län­dern des Cono sur. In Kolum­bi­en bil­de­ten die Deut­schen kei­ne eben­so gro­ße Kolo­nie aus, wie dies etwa in Bra­si­li­en, Argen­ti­ni­en oder Chi­le der Fall gewe­sen ist. Im Gegen­teil: Vie­le Emi­gran­ten inte­grier­ten sich rela­tiv rasch und ver­misch­ten sich mit der neu­en Kultur.

Bereits vor Alex­an­der von Hum­boldt arbei­te­ten ers­te Inge­nieu­re aus den deut­schen Berg­aka­de­mien in den kolum­bia­ni­schen Minen. Zu Beginn des 19. Jahr­hun­derts kämpf­ten deut­sche Söld­ner und Frei­heits­en­thu­si­as­ten für bei­de am Unab­hän­gig­keits­krieg betei­lig­ten Par­tei­en. Nicht zuletzt infol­ge eines 1854 zwi­schen den Han­se­städ­ten Bre­men, Ham­burg und Lübeck und Kolum­bi­en geschlos­se­nen Freundschafts‑, Han­dels- und Schiff­fahrts­ver­tra­ges zog es mehr und mehr Kauf­leu­te und Unter­neh­mer, For­scher und Aben­teu­rer in die neue Welt.

Von Bedeu­tung für die deutsch-kolum­bia­ni­schen Bezie­hun­gen wur­den Leh­rer und Pro­fes­so­ren, die beim Auf­bau des Schul- und Uni­ver­si­täts­sys­tems mit­hal­fen. Eben­so wich­tig war die 1919 erfolg­te Grün­dung der deutsch-kolum­bia­ni­schen Flug­ge­sell­schaft SCADTA. Sie eröff­ne­te wesent­lich schnel­le­re Trans­port­mög­lich­kei­ten. Wäh­rend der Nazi-Zeit geflo­he­ne Archi­tek­ten, Künst­ler und Intel­lek­tu­el­le gaben dem Land kul­tu­rel­le Impul­se. Eini­ge von ihnen sind bis heu­te in Erin­ne­rung geblie­ben. Nicht über­se­hen wer­den darf, dass auch völ­ki­sche und natio­nal­so­zia­lis­ti­sche Ten­den­zen unter den deut­schen Emi­gran­ten, Unter­neh­mern und Rei­sen­den in Kolum­bi­en ver­brei­tet waren.

Wie weit­rei­chend sich jedoch die öko­no­mi­schen, wis­sen­schaft­li­chen und kul­tu­rel­len Bezie­hun­gen zwi­schen bei­den Län­dern gestal­te­ten, ist oft­mals ein The­ma für Spe­zia­lis­ten geblie­ben und in der brei­ten Öffent­lich­keit prak­tisch unbe­kannt. Unse­re kom­men­tier­te Biblio­gra­phie, ein Work in pro­gress, ver­schafft einen Über­blick über das The­ma. Schwer­punk­te lie­gen dabei auf der deutsch­spra­chi­gen Rei­se­li­te­ra­tur sowie den Tex­ten, die das Leben und Wir­ken der Deut­schen in Kolum­bi­en behan­deln. Über die Aktua­li­sie­rung und Ver­tie­fung der Biblio­gra­phie hin­aus wol­len wir künf­tig aus­ge­wähl­te Lebens­ge­schich­ten und bemer­kens­wer­te Epi­so­den durch Über­set­zun­gen, in Essays und Repor­ta­gen bekannt machen.

Publi­ka­ti­on zum Thema:

Biblio­thek der deutsch­spra­chi­gen Kolum­bi­en-Lite­ra­tur (seit 2015). URL: www.bdkl.info

Ale­ma­nes en Colombia

Ent­re los desti­nos de emi­gra­ción de los ale­ma­nes en Amé­ri­ca Lati­na, Colom­bia no fue tan signi­fi­ca­ti­va como otros paí­ses del cono sur. Allí, los ale­ma­nes no con­forma­ron nin­gu­na colo­nia inmi­gran­te, como si suce­dería en Bra­sil, Argen­ti­na o Chi­le, sino que por el con­tra­rio se inte­graron y mez­cla­ron con la nue­va cul­tu­ra de mane­ra muy rápida.

Sin embar­go, ya antes de Alex­an­der von Hum­boldt se encon­tra­ban inge­nie­ros, ven­i­dos de las aca­de­mi­as ale­ma­nas de mine­r­ía, tra­ba­jan­do en las mon­ta­ñas colom­bia­nas. Así como a princi­pi­os el sig­lo XIX, hab­rí­an sold­ados ale­ma­nes luchan­do de ambos lados de las guer­ras inde­pen­den­tis­tas. Y más adel­an­te, gra­ci­as al tra­ta­do de amistad, comercio y navega­ción de 1854 con las ciu­da­des han­seá­ti­cas, ven­drí­an cada vez más comerci­an­tes y empre­sa­ri­os, inves­ti­ga­do­res y aven­tur­e­ros atraí­dos por los nue­vos territorios.

Importan­te fue la influ­en­cia de los maes­tros ale­ma­nes en el sis­te­ma peda­gó­gi­co del país, así como el esta­ble­ci­mi­en­to de la aero­lí­nea colom­bo-ale­ma­na SCADTA en 1919 para el des­ar­rol­lo comercial colom­bia­no. Duran­te del régimen nazi emigraron a Colom­bia arqui­tec­tos, artis­tas e intelec­tua­les que die­ron un impul­so cul­tu­ral. Algu­nas per­so­nali­dades se con­ser­van en el recuer­do. No se pue­de negar que tam­bién hubo fascis­tas ale­ma­nes en Colombia.

Qué tan lejos lle­ga­ron las rela­cio­nes econó­mi­cas, cien­tí­fi­cas y cul­tu­ra­les ent­re ambos paí­ses, ha sido un tema has­ta aho­ra muy poco inves­ti­ga­do y prác­ti­ca­men­te des­co­no­ci­do para el púb­li­co en gene­ral. Este pro­yec­to con­sis­te ent­on­ces en pre­sen­tar duran­te los pró­xi­mos años y des­de vari­as per­spec­ti­vas, una serie de repor­ta­jes acer­ca de esta his­to­ria y los princi­pa­les prot­ago­nis­tas de las rela­cio­nes colom­bo-ale­ma­nas. De nin­gu­na mane­ra fue­r­on sólo inte­re­ses finan­cie­ros y colo­nia­les los que impuls­a­ron la lle­ga­da de los ale­ma­nes a Colom­bia; pues la región andi­na con­sti­tuía como tal la meta princi­pal de muchos inves­ti­ga­do­res y cro­nis­tas de via­jes. Los repor­ta­jes incluirán, ent­re otros, a Nicolás Feder­man y Alex­an­der von Hum­boldt, Johann Bern­hard Elbers, Her­mann Kars­ten, Geo de Len­ger­ke y Alfred Hett­ner, Adolf Held y Leo Kopp, Otto Bür­ger, Theo­dor Koch-Grün­berg, Kon­rad Theo­dor Preuss y Paul Beer, Ger­tru­de Schreit­ter-Schwar­zen­feld, Egon Wil­helm Wie­de­mann, Leo­poldo Rich­ter y Karl Buchholz.