María Mercedes Carranza: Der Gesang der Fliegen

María Mer­cedes Car­ran­za wurde 1945 in Bogotá geboren, in der­sel­ben Stadt, in der sie ihrem Leben 2003 ein Ende set­zte. Gefördert von ihrem Vater, dem Dichter Eduar­do Car­ran­za und seinen Fre­un­den kam sie zur Poe­sie. Sie ver­brachte ihre frühe Kind­heit in Spanien und kehrte im Alter von dreizehn Jahren nach Kolumbi­en zurück. Nach dem Uni­ver­sitätsstudi­um der Philoso­phie und Lit­er­atur debütierte sie 1972 mit ihrem ersten Gedicht­band. Später leit­ete Car­ran­za sechzehn Jahre lang als Direk­torin das Casa de Poesía Sil­va, den wichtig­sten Ort für Lyrik in Bogotá, den sie selb­st mit­be­grün­det hat. Außer­dem war sie 1991 Mit­glied der Nationalen Kon­sti­tu­ieren­den Ver­samm­lung und somit an der Ausar­beitung der neuen kolumbian­is­chen Ver­fas­sung beteiligt.

Mit diesem Buch möcht­en wir auf die Autorin und ihr Werk aufmerk­sam machen. Wir präsen­tieren ihre Gedichte daher erst­mals in deutsch­er Über­set­zung und stellen den bere­its preis­gekrön­ten Ani­ma­tions­film vor. Bei­des, Buch und Film, ver­danken sich der Ini­tia­tive von Ana María Valle­jo. Unter ihrer Koor­di­na­tion erar­beit­eten neun kolumbian­is­che Filmemacherin­nen mit Hil­fe unter­schiedlich­er Tech­niken ein Kurz­film-Tryp­ti­chon von 45 Minuten Länge. Durch die Vielfalt indi­vidu­eller Strate­gien in Bild und Ton eben­so wie durch den Dia­log der Kün­st­lerin­nen untere­inan­der erhal­ten die Texte eine neue audio­vi­suelle Deu­tung und Aktu­al­ität.

María Mer­cedes Car­ran­za: Der Gesang der Fliegen / El can­to de las moscas. Gedicht­band und Buch zum Film. Hrsg. von Ana María Valle­jo und Gui­do Naschert. Mit Über­set­zun­gen von Rike Bolte, Gui­do Naschert, Anne Rudolph und Peter Schultze-Kraft sowie Essays von Fer­nan­do Gar­avi­to und Andrea Gar­cés Far­fán. Köln, Leipzig: par­a­siten­presse 2023. (108 S., Ill.)