Deutsche in Kolumbien

Deutsche in Kolumbi­en

Unter den Zie­len deutsch­er Auswan­der­er nach Lateinameri­ka kam Kolumbi­en nicht dieselbe Bedeu­tung zu wie anderen Län­dern des Cono sur. In Kolumbi­en bilde­ten die Deutschen keine eben­so große Kolonie aus, wie dies etwa in Brasilien, Argen­tinien oder Chile der Fall gewe­sen ist. Im Gegen­teil : Viele Emi­granten inte­gri­erten sich rel­a­tiv rasch und ver­mis­cht­en sich mit der neuen Kul­tur.

Bere­its vor Alexan­der von Hum­boldt arbeit­eten erste Inge­nieure aus den deutschen Bergakademien in den kolumbian­is­chen Minen. Zu Beginn des 19. Jahrhun­derts kämpften deutsche Söld­ner und Frei­heit­sen­thu­si­as­ten für bei­de am Unab­hängigkeit­skrieg beteiligten Parteien. Nicht zulet­zt infolge eines 1854 zwis­chen den Hans­es­tädten Bre­men, Ham­burg und Lübeck und Kolumbi­en geschlosse­nen Fre­und­schafts-, Han­dels- und Schiff­fahrtsver­trages zog es mehr und mehr Kau­fleute und Unternehmer, Forsch­er und Aben­teur­er in die neue Welt.

Von Bedeu­tung für die deutsch-kolumbian­is­chen Beziehun­gen wur­den Lehrer und Pro­fes­soren, die beim Auf­bau des Schul- und Uni­ver­sitätssys­tems mithalfen. Eben­so wichtig war die 1919 erfol­gte Grün­dung der deutsch-kolumbian­is­chen Flugge­sellschaft SCADTA. Sie eröffnete wesentlich schnellere Trans­port­möglichkeit­en. Während der Nazi-Zeit geflo­hene Architek­ten, Kün­stler und Intellek­tuelle gaben dem Land kul­turelle Impulse. Einige von ihnen sind bis heute in Erin­nerung geblieben. Nicht überse­hen wer­den darf, dass auch völkische und nation­al­sozial­is­tis­che Ten­den­zen unter den deutschen Emi­granten, Unternehmern und Reisenden in Kolumbi­en ver­bre­it­et waren.

Wie weitre­ichend sich jedoch die ökonomis­chen, wis­senschaftlichen und kul­turellen Beziehun­gen zwis­chen bei­den Län­dern gestal­teten, ist oft­mals ein The­ma für Spezial­is­ten geblieben und in der bre­it­en Öffentlichkeit prak­tisch unbekan­nt. Unsere kom­men­tierte Bib­li­ogra­phie, ein Work in progress, ver­schafft einen Überblick über das The­ma. Schw­er­punk­te liegen dabei auf der deutschsprachi­gen Reiselit­er­atur sowie den Tex­ten, die das Leben und Wirken der Deutschen in Kolumbi­en behan­deln. Über die Aktu­al­isierung und Ver­tiefung der Bib­li­ogra­phie hin­aus wollen wir kün­ftig aus­gewählte Lebens­geschicht­en und bemerkenswerte Episo­den durch Über­set­zun­gen, in Essays und Reporta­gen bekan­nt machen.


Pub­lika­tion zum The­ma

Bib­lio­thek der deutschsprachi­gen Kolumbi­en-Lit­er­atur (seit 2015). URL : www.bdkl.info


Ale­manes en Colom­bia

Entre los des­ti­nos de emi­gración de los ale­manes en Améri­ca Lati­na, Colom­bia no fue tan sig­ni­fica­ti­va como otros país­es del cono sur. Allí, los ale­manes no con­for­maron ningu­na colo­nia inmi­grante, como si suced­ería en Brasil, Argenti­na o Chile, sino que por el con­trario se inte­graron y mezclaron con la nue­va cul­tura de man­era muy ráp­i­da.

Sin embar­go, ya antes de Alexan­der von Hum­boldt se encon­tra­ban inge­nieros, venidos de las acad­e­mias ale­m­anas de min­ería, tra­ba­jan­do en las mon­tañas colom­bianas. Así como a prin­ci­p­ios el siglo XIX, habrían sol­da­dos ale­manes luchan­do de ambos lados de las guer­ras inde­pen­den­tis­tas. Y más ade­lante, gra­cias al trata­do de amis­tad, com­er­cio y nave­gación de 1854 con las ciu­dades hanseáti­cas, ven­drían cada vez más com­er­ciantes y empre­sar­ios, inves­ti­gadores y aven­tureros atraí­dos por los nuevos ter­ri­to­rios.

Impor­tante fue la influ­en­cia de los mae­stros ale­manes en el sis­tema pedagógi­co del país, así como el establec­imien­to de la aerolínea colom­bo-ale­m­ana SCADTA en 1919 para el desar­rol­lo com­er­cial colom­biano. Durante del rég­i­men nazi emi­graron a Colom­bia arqui­tec­tos, artis­tas e int­elec­tuales que dieron un impul­so cul­tur­al. Algu­nas per­son­al­i­dades se con­ser­van en el recuer­do. No se puede negar que tam­bién hubo fascis­tas ale­manes en Colom­bia.

Qué tan lejos lle­garon las rela­ciones económi­cas, cien­tí­fi­cas y cul­tur­ales entre ambos país­es, ha sido un tema has­ta aho­ra muy poco inves­ti­ga­do y prác­ti­ca­mente descono­ci­do para el públi­co en gen­er­al. Este proyec­to con­siste entonces en pre­sen­tar durante los próx­i­mos años y des­de varias per­spec­ti­vas, una serie de repor­ta­jes acer­ca de esta his­to­ria y los prin­ci­pales pro­tag­o­nistas de las rela­ciones colom­bo-ale­m­anas. De ningu­na man­era fueron sólo intere­ses financieros y colo­niales los que impul­saron la lle­ga­da de los ale­manes a Colom­bia ; pues la región and­i­na con­sti­tuía como tal la meta prin­ci­pal de muchos inves­ti­gadores y cro­nistas de via­jes. Los repor­ta­jes incluirán, entre otros, a Nicolás Fed­er­man y Alexan­der von Hum­boldt, Johann Bern­hard Elbers, Her­mann Karsten, Geo de Lengerke y Alfred Het­tner, Adolf Held y Leo Kopp, Otto Bürg­er, Theodor Koch-Grün­berg, Kon­rad Theodor Preuss y Paul Beer, Gertrude Schre­it­ter-Schwarzen­feld, Egon Wil­helm Wiede­mann, Leopol­do Richter y Karl Buch­holz.